1
00:00:09,680 --> 00:00:11,320
[música de suspense tocando]
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
[pássaros cantando]
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
[sirene distante tocando]
4
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
[homem geme]
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,760
[música hip-hop distante tocando]
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
["Got What You Need" por 4TVmusic tocando]
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
♪ Sim, tenho que seguir em frente... ♪
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,280
Dois mil.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
♪ Tenho que seguir em frente, jogo bloqueado ♪
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,520
♪ Mas eu continuo cochilando ♪
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
♪ Sim, tenho que seguir em frente... ♪
12
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
Estou dentro.
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,200
[risos]
14
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Cheio.
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
["Got What You Need" continua tocando]
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
Pegue isso.
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
[homem 1 ri]
18
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Azar, hein?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Obrigado.
20
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
O que está acontecendo?
21
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
[música de suspense tocando]
22
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
[homem respirando pesadamente]
23
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Já que você é tão bom com cartas,
vamos jogar outro jogo.
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
Vá pegar um saco plástico.
25
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
[homem 1] Ei!
26
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
O que está acontecendo?
Você está falando sério com isso?
27
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
Um ás ou você está morto.
28
00:01:36,720 --> 00:01:37,600
{an8}[telefone bipa]
29
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
{an8}DESBLOQUEAR
30
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
[bloqueio de cliques]
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
[homem 1 suspira]
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
[música de suspense continua tocando]
33
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
[estala os lábios]
34
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
[homem 2 clica na língua]
35
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Verde ou azul?
36
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Ah, azul.
- Ei, juro que te pago de volta, mano!
37
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
Na vida dos meus filhos,
Eu te pago de volta, Cisco!
38
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
- [Cisco] Cale a boca!
- Não faça isso comigo!
39
00:02:16,280 --> 00:02:17,200
[motor gira alto]
40
00:02:17,280 --> 00:02:20,000
["Legends" do The MIDI Mafia tocando]
41
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Merda! Ei, seu carro, Cisco!
42
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
[motor acelerando alto]
43
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
["Legends" continua tocando]
44
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Pesquise no bairro.
45
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Encontre aquele carro
ou eu vou acabar com todos vocês.
46
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
[motor acelerando alto]
47
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
[pneus cantam]
48
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
[pneus cantam]
49
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
[motor gira alto]
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
[pneus cantam]
51
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
- [pneus cantando]
- [motores acelerando]
52
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
[música dramática tocando]
53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
[pneus cantam]
54
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
[pneus cantam]
55
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
[Assane funga]
56
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Eu peguei seu carro de volta.
57
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Ouvi dizer que você pode ter trabalho para mim.
58
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Quem é você?
59
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Meu nome é Delangle.
60
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
[Cisco] Você sabe quem eu sou?
61
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Sim, e eu trouxe
seu carro de volta, sem problemas.
62
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
Eu decidirei se você está com problemas aqui.
63
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- Mova-se!
- Sim, ok, estou indo!
64
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
- [homem] Não se mexa!
- Ok, ok. Relaxe, cara.
65
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
[Assane suspira]
66
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Este é o meu bairro.
67
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Eu conheço todo mundo.
Então, por que eu não vi você antes?
68
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
- Porque acabei de sair da prisão.
- [Cisco] Onde você estava?
69
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Fresnes, Fleury, South Mantes também.
70
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Eu acredito no destino.
71
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Você... acredita em destino?
72
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
[cliques de arma]
73
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
[Cisco] Um ás ou você está morto.
74
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Você está falando sério?
75
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Sim.
76
00:04:26,640 --> 00:04:28,640
[música de suspense tocando]
77
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
{an8}[sino da igreja tocando]
78
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{an8}2 DIAS ANTES
79
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
[Mariama] Sanni, coloque a pérola
na caixa de doações.
80
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
Mantenha o telefone com você e vá embora.
81
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Você nunca disse nada sobre sua mãe.
Achei que você não tivesse crescido com ela.
82
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Pensei que você tivesse dito que ela havia desaparecido.
83
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{an8}Não, isso é definitivamente uma armadilha.
84
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
{an8}Ela me chamou de Sanni.
85
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
{an8}[Ben suspira]
86
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{an8}Assane, Sanni, uh...
87
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
{an8}Não é tão difícil de adivinhar.
88
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
{an8}Já se passaram 30 anos
desde que você falou com ela.
89
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{an8}Como você pode realmente ter certeza de que é ela?
90
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Ela cantou nossa música para mim.
91
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
[Ben] Sim, essa mulher
claramente fez sua pesquisa,
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
então talvez ela tenha descoberto sobre a música.
93
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
É bem conhecido?
94
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Bem...
95
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
- [Ben suspira]
- [Assane] Eu sei que é ela.
96
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Eu sinto isso.
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Eu posso dizer.
98
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Alguém está com minha mãe.
99
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
E eles vão machucá-la
se eu não fizer nada.
100
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
[Assane suspira suavemente]
101
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Quem é então?
102
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
Quem faria algo assim?
103
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
- Não sei.
- [Ben suspira]
104
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Mas eu vou descobrir.
105
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Eu vou encontrá-la.
106
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
E, hum... Claire e Raoul?
E eles?
107
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- Não tenho certeza.
- [Ben] Você tem que contar a eles.
108
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
Eles pensam que você está morto.
Esse não era o plano, Assane.
109
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Qual plano?
110
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
A pérola se foi!
Eu não tenho nada. Então não há plano.
111
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Não temos escolha.
112
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Precisamos jogar junto
com esses caras para salvar Mariama.
113
00:06:15,280 --> 00:06:16,520
[celular bipa]
114
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
[Ben] "Chez Tortoni no Cisco's."
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
{an8}"Um chefão em Nanterre."
116
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
{an8}"Traga-nos a pintura.
Você tem três dias."
117
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Chez Tortoni, a pintura?
118
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Sim. Um Manet, eu acho.
119
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- Foi roubado em Boston.
- Espere. Então, está desaparecido há 30 anos?
120
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Desde 1990.
121
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- E quem é esse Cisco?
- Não sei.
122
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
Três dias.
123
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
[Cisco] Um ás ou você está morto.
124
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
[música tensa tocando]
125
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
[música se intensifica]
126
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
[Assane ri suavemente]
127
00:07:22,520 --> 00:07:23,680
[Cisco ri baixinho]
128
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Por que você foi pego?
129
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Roubo. Eu dirigi.
130
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
Eu quero trabalhar para você.
131
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
[Cisco] Poderíamos usar um driver.
132
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Preciso de você aqui amanhã. Esteja aqui ao meio-dia.
133
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
OK.
134
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Obrigado, Cisco. Ah...
135
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
[Cisco] Eu não confio no cara,
mas poderíamos usá-lo.
136
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
[música de suspense tocando]
137
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
[conversa distante]
138
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
[máquina apitando ritmicamente]
139
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
[respiração suave]
140
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
[mulher] É você, Nicolas?
141
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
- [mulher geme]
- [Assane] Não, senhora.
142
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Oh, tudo bem. Qual o seu nome?
143
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Delangle, senhora.
144
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Então, você trabalha para Nicolas?
145
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Oh, desculpe, quero dizer Cisco. [risos]
146
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Sim.
147
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Nicolas é um bom filho.
148
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- Ele cuida bem da mãe.
- Hum.
149
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
- Sim.
- [mulher] Você cuida da sua mãe?
150
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
- Eu tento.
- [mulher] Você deve.
151
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- [Assane] Hum-hm.
- Você só tem um.
152
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Desculpe, senhora. Eu tenho que ir.
153
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
[mulher] Não, não, não, não. Não vá.
154
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Eu... eu não recebo muitos visitantes aqui.
155
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
[Assane ri]
156
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
[mulher] Sim, esse também é o meu favorito.
157
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
[suspira] Nicolas me deu
ano passado, quando completei 70 anos.
158
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
[porta se abre]
159
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Por que você está aqui?
160
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
[mulher] Ah, ele não fez nada de errado.
161
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- Deixar!
- [homem 1] Sinto muito, senhora.
162
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
- Tchau, senhora. Prazer em conhecê-lo.
- [mulher suspira]
163
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
[ri suavemente] Muito legal.
164
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
[homem 1] O que você estava fazendo
no quarto da mãe de Cisco?
165
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Nada. Eu estava procurando o banheiro.
Ela queria conversar.
166
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
Vocês dois, não saiam desta porta.
167
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
- [homem 2] Ok.
- [homem 3] Entendi.
168
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
E você, saia.
169
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Ok, estou indo.
170
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- Vá em frente, saia.
- Ei, acalme-se, ok?
171
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Dê o fora.
172
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
- Ele estava no caminho.
- [homem 1] Estou de olho em você.
173
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
[música melancólica tocando]
174
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
[sino toca]
175
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[porta se fecha]
176
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
[inspira profundamente] Ben...
177
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Olhe-me nos olhos.
178
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Diga-me que não é verdade.
179
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Diga-me que ele não está morto.
180
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Ele não é, certo?
181
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
[Ben suspira profundamente]
182
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
[sino toca]
183
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
[telefone celular toca]
184
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
[música de suspense tocando]
185
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
- [homem] Olá.
- Olá.
186
00:11:30,760 --> 00:11:32,400
[conversa de fundo]
187
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- O que posso trazer para você?
- Hum...
188
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- Bem ali.
- Obrigado.
189
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
- [homem] Olá.
- Você viu um negro alto? Ele é loiro.
190
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
[homem] Sim, ele está no banheiro.
191
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
[música de suspense continua]
192
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- [Assane] Quer ganhar algum dinheiro?
- OK.
193
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Devolva isso para alguém.
Ele está ali.
194
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Ei, cara.
195
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- Sim?
- Você deixou cair seu celular ali.
196
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
- Ah, obrigado.
- Sim.
197
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
Ah, vamos lá, cara.
198
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
[Guédira] Tudo o que ele faz
vem de Lupin. Ele é um fã. Como eu.
199
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Então tenho dificuldade em acreditar que ele está morto.
200
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Lupin fingiu sua morte muitas vezes.
É possível que Diop também tenha feito isso.
201
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
Eu diria que é muito provável.
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
O trabalho que você fez aqui
é incrível. [suspira]
203
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
[Guédira] Obrigado.
Infelizmente, ninguém me escuta.
204
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Sempre que falo sobre Lupin,
eles agem como se eu fosse louco.
205
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Aqui está o que estou propondo.
Tudo aqui, eu te dou acesso.
206
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Mas eu preciso que você me diga
tudo da sua investigação.
207
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Então, trabalhamos uns com os outros.
208
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- Como se fôssemos colegas.
- Algo assim.
209
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Youssef, estou indo embora. Você quer pegar um...
210
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
Ah!
211
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Ei.
212
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
[Flor] Olá.
213
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Um colega de outra delegacia.
Estamos aqui comparando nossos métodos.
214
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Às dez horas?
215
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
O que... qual delegacia?
216
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
- Gambeta.
-Tolbiac.
217
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- Quero dizer, uh... Tolbiac.
- Gambeta. Jogo... melhor.
218
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
Uh, bem, ela trabalha em ambos? Não sei.
219
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
Por que não contamos a ela?
220
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
[Guédira suspira]
221
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
Meu nome é Sophie Montcalmet.
Eu sou... sou namorada do Youssef.
222
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
[Fleur ri]
223
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Ele é um pouco tímido. [risos]
224
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
Oh, bem, estávamos todos nos perguntando
se ele tivesse uma vida fora do trabalho.
225
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Acho que sabemos agora.
226
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
- Ah, acredite, ele quer.
- [Belkacem] Hum-hm?
227
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- Certo, querido?
- Hum?
228
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Super ótimo, ok. Eu simplesmente vou embora.
229
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- Boa noite.
- Tenha uma boa noite.
230
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
[porta se fecha]
231
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
[Guédira suspira]
232
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
-Sophie Montcalmet?
- A Condessa Montcalmet.
233
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
O último amor de Lupin.
234
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
[ambos riem]
235
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
[música hip-hop tocando]
236
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
[Cisco] Estamos nos organizando amanhã.
Precisamos discutir o plano.
237
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Nós conseguimos isso. Não se preocupe com isso.
238
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- [Cisco] Onde diabos você estava?
- Desculpe. Podemos conversar um minuto?
239
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
[Cisco fareja]
240
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
[risos distantes]
241
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
[Cisco fareja]
242
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Ok, todos saiam.
243
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Não, você não. Sente-se.
244
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- Quem é você?
- Dengle.
245
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- Quem é você?
-Sam Delangle.
246
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Última chance. Quem é você?
247
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Juro que sou Sam Delangle.
O que você quer que eu diga?
248
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Kad diz que você é um informante,
então o que você está fazendo aqui?
249
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Besteira, juro que não!
250
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
eu peguei ele
olhando ao redor do quarto da sua mãe.
251
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- Ela me convidou para conversar com ela!
- O que você quer dizer?
252
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Não sei. Pergunte a ela você mesmo!
253
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Tem mais. Eu perguntei por aí.
254
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
Ninguém conhece nenhum Delangle.
Não em Fresnes. Não em Fleury.
255
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
Claro que não.
Eu me converti enquanto estava lá.
256
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Eles sabem meu nome muçulmano.
257
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Voltei ao meu antigo nome
quando saí, para poder conseguir um emprego.
258
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
É uma longa história.
Diga-me do que se trata. Isso é uma loucura!
259
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
Isso é ridículo.
Ele está fodendo com você!
260
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Cisco...
261
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Ele é quem está mentindo.
262
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Ele é o informante.
263
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- O que você disse?
- Ele me seguiu ontem.
264
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Ele fez uma ligação,
e dois minutos depois, a polícia chegou.
265
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Para quem você ligou?
266
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
Eu o segui
porque ele é um pedaço de merda mentiroso!
267
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Ele me seguiu.
268
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Cale a boca, cale a boca.
Vocês dois, calem a boca!
269
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Dê-me seu telefone.
270
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
Dê a ele se você não estiver mentindo.
271
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Eu não estou com medo.
272
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Se não houver nada no telefone dele,
você é um homem morto.
273
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Eu ficaria feliz em matá-lo eu mesmo.
274
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
[Cisco] Qual é esse número?
275
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
- O que é isso?
- [tom de toque]
276
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Cale a boca.
277
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
- [telefone toca]
- [Ben suspira suavemente]
278
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
[tom de toque]
279
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Tenente Corentin.
280
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Estou ouvindo. O que está acontecendo?
281
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
[Kad suspira]
282
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Ok, saia.
283
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
[Kad] O que diabos é isso?
284
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
[Cisco] Sente-se.
285
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Sinto muito, Cisco.
286
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
[Cisco] Sente-se!
287
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
[Kad respira ansiosamente]
288
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
- [cliques de arma]
-Cisco, o que há de errado?
289
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[Cisco] Cale a boca!
290
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Eu não sou um rato.
Te conheço desde que éramos crianças!
291
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Cale a boca!
292
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- Um ás ou você está morto.
- Ele é o único...
293
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Um ás ou você está morto!
294
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
- Eu estou te implorando...
- [Cisco] Empate.
295
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
[Kad respirando ansiosamente]
296
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Cisco, olhe!
297
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
É um ás!
298
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Você vê? Estou limpo.
299
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
[música de suspense tocando]
300
00:16:55,880 --> 00:16:57,480
[farfalhar de papel]
301
00:17:04,280 --> 00:17:06,080
[música animada tocando]
302
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
[clica na língua]
303
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
[suspira]
304
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
[interfone vibra]
305
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
- [homem] Olá.
- Olá.
306
00:17:44,680 --> 00:17:46,080
[crianças distantes gritando]
307
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
[porta se abre]
308
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
[Fleur] Clara?
309
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Meu nome é Fleur Bélanger.
Eu trabalho para O Opositor.
310
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
Os crimes de Assane Diop foram ligados
aos livros Lupin. Você estava ciente?
311
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Sem comentários, então?
312
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
O que você acha dos rumores
313
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
que ele fingiu sua própria morte
e que ele está vivo em algum lugar?
314
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
Ainda sem comentários.
315
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Vou deixar meu cartão para você.
316
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Me ligue se quiser conversar.
317
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
[passos recuando escada acima]
318
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
[sino toca]
319
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
- [Ben] Eu fiz o que você me pediu.
- [porta fecha]
320
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
Ótimo. Deixe-me me trocar,
então você pode me mostrar.
321
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
[música de suspense tocando]
322
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
[sino toca]
323
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
[Belkacem] Benjamim Férel?
324
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Capitão Belkacem.
325
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
[porta se fecha]
326
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Eu tenho algumas perguntas.
327
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Tudo bem, vá em frente.
328
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
Onde você estava no dia 3 de dezembro?
329
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Ah...
330
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
[Ben suspira]
331
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Sair com alguns amigos.
332
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
[baque na mesa]
333
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Esses amigos são Assane Diop?
334
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Você se importa com alguém?
335
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- Acabei de perder meu melhor amigo.
- Quero que você responda minha pergunta.
336
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- Onde você estava?
- Não, eu não estava com ele.
337
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Mas se eu estivesse,
talvez ele não tivesse morrido, ok?
338
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Isso responde à sua pergunta?
339
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- Você pode se acalmar?
- Estou muito calmo.
340
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Presumo que você esteja aqui
procurando a pérola.
341
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Então vá em frente. Pesquise onde quiser.
342
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- Fique à vontade.
- Estou pedindo para você se acalmar, ok?
343
00:19:36,280 --> 00:19:37,680
[barulho lá em cima]
344
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Está sozinho aqui, Sr. Férel?
345
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
Sim.
346
00:19:44,680 --> 00:19:45,840
[Belkacem suspira suavemente]
347
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
[J'accuse choraminga]
348
00:19:50,920 --> 00:19:52,120
[Belkacem suspira]
349
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
[Ben ri]
350
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
Ah, bem, eu acho
Não estou completamente sozinho.
351
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Você quer questioná-lo também?
352
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Hum.
353
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- Vejo você por aí.
- Ok, adeus.
354
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
[sino toca]
355
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
[conversa distante]
356
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
[Ben suspira profundamente]
357
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
Oh meu Deus, você me assustou!
358
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
[Ben beija J'accuse]
359
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
[música de suspense tocando]
360
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
- [Ben suspira]
- [Assane] Você está bem?
361
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- Quem foi?
-Belkacem.
362
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Aparentemente, algumas pessoas
não acredite que você está morto.
363
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
OK. Vamos, vou te mostrar.
364
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
Hum, não quero me gabar, mas fiz alguns progressos.
365
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Vamos ver.
366
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
[bipando]
367
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
[bloqueio de cliques]
368
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Sim, tudo bem.
369
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Bom trabalho.
370
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
[Ben] Estas são as pessoas mais ricas
você já roubou.
371
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Todo mundo que você enganou ou tornou inimigo
já que trabalhamos juntos.
372
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- [Assane] São muitos inimigos.
- [Ben] Alguns, sim.
373
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
E não qualquer um.
374
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
A maioria deles são pessoas poderosas.
375
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
FAMÍLIA PELLEGRINI
376
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- O que fizemos com aquele cara?
- Johan Felcher?
377
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
[risos] Você o convenceu
que sua escultura de Rodin era falsa.
378
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Ele me vendeu por 250 euros.
379
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
- Isso mesmo.
- [ambos riem]
380
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
E ela? Essa foi fácil.
381
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Ah, Caroline Dominguez. Fraude fiscal.
382
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Vários milhões.
383
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Tenho que pagar seus impostos.
384
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Aposto qualquer coisa que a pessoa
que sequestrou Mariama é um deles.
385
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
A questão é: quem?
386
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
[celular vibra]
387
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
{an8}VOCÊ TEM 2 DIAS
388
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
[música tensa tocando]
389
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
[Ben] "Você tem dois dias."
390
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
LUGAR DE DESCANSO FINAL DE ASSANE DIOP
391
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
[conversa indistinta]
392
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
[música tocando ao fundo]
393
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
[Raoul] Ele não está morto.
394
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
Ele não estava no caixão. Na verdade.
Ou estava, mas escapou.
395
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- Então, o que você está dizendo?
- Tem alguma coisa aqui, eu sei.
396
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
Quero dizer, pense! Lupin sempre fingiu
sua morte. Papai também deve ter.
397
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Eu tenho uma pista.
398
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Raoul, os livros são...
399
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Eles... eles não são da vida real.
Você entende isso?
400
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Acredite no que você quiser.
Eu conheço papai e sei como ele pensa.
401
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
- Não, Raoul. Raoul, vamos lá, por favor.
- [Raoul] Vou me atrasar para o basquete.
402
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
- [Claire] Raoul!
- [Raoul] Estarei no carro.
403
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
[Claire] Raoul!
404
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
[música de suspense tocando]
405
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
[zumbido eletrônico]
406
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
BOCA_2
407
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
[zumbido eletrônico]
408
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
- Meu nome é Alex.
- [modificado] Meu nome é Alex.
409
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
{an8}- Meu nome é Alex.
- [modificado] Meu nome é Alex.
410
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
{an8}[modificado] Meu nome é Alex.
411
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
[J'accuse choraminga]
412
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
[bola quicando no chão]
413
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
[homem] Olá.
414
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- Posso ajudar?
- Oh não.
415
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Olá. Eu... eu sou Claire.
416
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Sou a mãe do Raoul.
417
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- [homem] Ei, sou Alex, o novo treinador.
- Prazer em conhecê-lo.
418
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
- Olá, Raoul.
- Olá.
419
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- Bem, eu vou me trocar.
- Certo.
420
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Eu só queria que você soubesse
que Raoul perdeu recentemente o pai.
421
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Uh, e ele está bastante chateado.
422
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
E eu queria perguntar,
423
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
se houver algum problema,
424
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
você poderia me ligar?
425
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- Eu posso fazer isso. Ok, parece bom.
- [Claire] Obrigado.
426
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- Posso te dar meu número?
- Sim.
427
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- Vá em frente.
- Ok, ótimo.
428
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
- Hum...
- [Alex limpa a garganta]
429
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
Ah, e... e também...
não diga a ele que eu te contei.
430
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Não se preocupe. Eu não sou um informante.
431
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- Lá.
- OK.
432
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- Até mais.
- [Claire] Sim, obrigado.
433
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
[bola quicando no chão]
434
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
[Claire suspira]
435
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
[Alex] Ei, pessoal! [apita]
436
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Vamos largar as bolas.
437
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
Aconchegue-se e largue as bolas, ok?
438
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Muito obrigado.
Sou Alex, seu novo treinador.
439
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
Estou aqui para ajudá-lo
tornar-se melhores jogadores.
440
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Olhe para os caras ao seu redor.
441
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Você tem que aprender a trabalhar juntos.
442
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Então, me escute
e prometo que vou ajudá-lo a melhorar.
443
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Mas preciso que você confie em mim. OK?
444
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Tudo bem, pessoal.
Vamos começar. Vamos!
445
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
[bola quicando no chão]
446
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Desculpe, estou atrasado.
447
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
[Cisco] Sente-se.
448
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
Nosso plano é atingir o carro blindado.
Amanhã de manhã. Dez milhões de euros.
449
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
[homem] Dez milhões!
450
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
[Cisco] Ei, acalme-se.
451
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
Não gaste o dinheiro ainda.
Este não é um trabalho fácil.
452
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
Todo sábado de manhã, o carro
sai do armazém às nove em ponto.
453
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Eles carregam às 9h15.
454
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Entre 9h30 e 11h, para nos caixas eletrônicos,
455
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
o que significa que precisamos acertá-lo
entre 9h15 e 9h30, aqui mesmo.
456
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
[homem] Nós conseguimos isso.
457
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Este é um ponto cego.
Não há câmeras lá.
458
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
Precisamos de dois carros para bloqueá-lo,
um na frente, um atrás.
459
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Pegamos o dinheiro e saímos.
460
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
[homem] Ok.
461
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Delangle, e a polícia?
462
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Não sei.
463
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
[música de suspense tocando]
464
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
[Assane suspira]
465
00:26:09,240 --> 00:26:10,600
[Assane inspira profundamente]
466
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
Há uma delegacia de polícia aqui e aqui.
467
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Há GPS no carro blindado.
468
00:26:15,680 --> 00:26:17,776
Se o carro fizer uma parada não planejada,
ele envia um sinal,
469
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
e a polícia estará lá em dois minutos,
três minutos no máximo,
470
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
e estamos cercados.
471
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
De manhã,
há muito trânsito aqui.
472
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Isso é ruim. Esqueça.
473
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Não haverá trânsito.
474
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
A escola termina amanhã.
475
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Como você sabe disso?
476
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Eu tenho uma sobrinha.
477
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
[Cisco] Hum.
478
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Não temos tempo para ajustar o plano.
479
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
Vá buscar um carro para nós. Entrarei em contato com você
com alguém. Obtenha algo rápido.
480
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
OK? Estou confiando em você, hein?
481
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
[homem] Tudo bem,
Acho que consegui o que você precisa.
482
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
Quinhentos e cinquenta cavalos de potência.
483
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
Você já estará longe
antes mesmo de a polícia aparecer no local.
484
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
O que você acha?
485
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Não.
486
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
[homem] Ok, então. Uh, o que você gostaria?
487
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Que.
488
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Você está brincando comigo?
489
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
[Assane] Isso nos ajudará a ser indiscretos.
Você pode aumentá-lo?
490
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
Bem, sim, um pouco,
491
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
mas quero dizer... não vou conseguir
fazer muito antes de amanhã.
492
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Faça o seu melhor.
493
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
Aqui.
494
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- Preciso que você pinte.
- [homem] Laranja?
495
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.
496
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
Essa é a minha cor da sorte.
497
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Tudo certo?
498
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Bem, sim.
499
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
OK.
500
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- Vejo você amanhã.
- [homem] Até mais.
501
00:27:44,800 --> 00:27:45,960
[música hip-hop tocando]
502
00:27:46,040 --> 00:27:47,800
{an8}♪ Quanto maior o boom
Quanto maior o estrondo ♪
503
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
{an8}♪ Quanto maior o boom
Quanto maior o estrondo ♪
504
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
♪ Quanto maior o boom
Quanto maior o estrondo... ♪
505
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Olá, Bruno.
506
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Ei.
507
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
[música hip-hop continua tocando]
508
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
O que você está fazendo aqui?
509
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
Você não pode pisar aqui
até você pagar a taxa de entrada.
510
00:28:11,800 --> 00:28:13,440
- [porta fecha]
- [Assane suspira]
511
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
Quanto ele quer?
512
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
Três mil.
513
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
[suspira] Eu tive que descobrir
um jeito. É duro.
514
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Este é o único lugar
onde eu sinto que pertenço.
515
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Além de vocês, eu não tenho... ninguém.
516
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
Então, se eu não puder vir aqui...
517
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso.
518
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Meu primo trabalha em um restaurante chique.
519
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
Podemos roubar as carteiras dos clientes.
520
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Não sei. Só receberíamos 500 francos ou...
521
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
E os canteiros de obras?
Poderíamos conseguir alguns fios de cobre.
522
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- Eles valem muito dinheiro.
- Você tem um negociante de cobre?
523
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Eu só quero ajudar você.
524
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
[suspira] Eu sei, eu sei. Desculpe.
525
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
AS CONFISSÕES DE ARSÈNE LUPINE
526
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Quer saber?
527
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Na verdade, a ideia da sua carteira não foi tão ruim.
528
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Não é um plano ruim.
529
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
[Cisco] Depressa, pessoal.
Tenho que carregar tudo agora!
530
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
[música de suspense tocando]
531
00:29:48,880 --> 00:29:50,520
[bips seguros]
532
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
[celular vibra]
533
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
AMANHÃ - 23h
534
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
[Cisco] Precisamos de tudo pronto.
Se apresse!
535
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
[homem] Vamos, vamos carregar isso!
536
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
[Cisco] Mantenha essas coisas seguras. Amanhã,
pegaremos o caminhão e desapareceremos.
537
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- Entendido?
- OK. OK.
538
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Vou te ensinar tudo o que sei.
Eu sou o mestre, você é o aprendiz.
539
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
[Assane zomba]
540
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
Lição número um.
Escolha sempre o bairro certo.
541
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Você escolheu o errado.
542
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
Todo mundo aqui está carregado.
Eles simplesmente não carregam nenhum dinheiro consigo.
543
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Então, lição número dois.
544
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Todas as pessoas ricas são baratas.
545
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Você vê isso? Esse é o nosso alvo.
546
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
[Bruno] Janelas com vidros triplos.
547
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Câmeras de segurança.
548
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
O mais recente e melhor sistema de segurança.
549
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
Lição número três.
Abra os olhos, idiota!
550
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Ter muita segurança
não é o mesmo que estar seguro.
551
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Você consegue correr bem rápido, Mestre Bruno?
552
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
- [Assane ri]
- Hein?
553
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
Espere aí, o que você acabou de dizer?
554
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
[sirenes distantes tocando]
555
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
[música tensa tocando]
556
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
["Lonely Boy" do The Black Keys tocando]
557
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
[pneus cantam]
558
00:31:56,320 --> 00:31:57,640
[motor gira alto]
559
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
[pneus cantam]
560
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
[homem 1] Não se mexa!
561
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
{an8}Mova-se e eu mato você! Não se mova!
562
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
[bipa]
563
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
[Cisco] Abra.
564
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
[homem 2] Ok, vamos lá,
vamos, saia!
565
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- [homem 1] Vamos, saia, saia!
- [homem 2] Saia!
566
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Não se mova!
567
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
♪ Bem, estou muito acima de você... ♪
568
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
[pneus cantam]
569
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
♪ E é fácil de ver ♪
570
00:32:24,040 --> 00:32:27,760
♪ Mas eu passei a te amar mesmo assim... ♪
571
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- [Cisco] Este é o carro?
- [Assane] Sim. Confie em mim.
572
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
[Cisco] É melhor você nos pegar
para a casa segura.
573
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Nós temos tudo. Vamos!
574
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- [homem 3] Vá, pessoal!
- [Cisco] Depressa! O que você está esperando?
575
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Vamos! Mova-se agora!
576
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
[pneus cantam]
577
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
[motor gira alto]
578
00:32:46,120 --> 00:32:49,960
♪ Eu tenho um amor que me faz esperar
Ah, ah, ah, ah... ♪
579
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
[pneus cantam]
580
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
- Vamos! Mais rápido!
- [Cisco] O que há com esse carro de merda?
581
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
- [Assane] Relaxa, eu cuido disso.
- [Cisco] É melhor você.
582
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
♪ Sou um garoto solitário ♪
583
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
584
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
[Cisco] Porra, a polícia!
585
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
[sirene tocando]
586
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[pneus cantam]
587
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
[motor acelerando alto]
588
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
[Assane] Espere!
589
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
[pneus cantando]
590
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
[sirenes tocando]
591
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- [homem] Eles estão por toda parte! Eu entendi!
- [Assane] Não, feche a porta!
592
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Dez anos de roubo.
Assassinato é uma sentença de prisão perpétua.
593
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
[Cisco] Volte aqui!
594
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
[Assane] Eu disse para você me deixar cuidar disso!
595
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
[pneus cantam]
596
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
[buzina toca]
597
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
[pneus cantam]
598
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- [Cisco] O que diabos você está fazendo?
- [Assane] Eu disse, deixe-me cuidar disso.
599
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
[sirenes distantes tocando]
600
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
[Cisco] Você é louco.
Nós vamos ser pegos.
601
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
[Assane] Vê isso?
602
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
[Cisco] O quê? O que...
603
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
O que ele está fazendo?
604
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Que porra é essa... O que ele está fazendo?
605
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
[voz feminina] Cuidado.
A lavagem está prestes a começar.
606
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
[Cisco] O que diabos você está fazendo?
607
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
Tire a máscara e troque de roupa.
608
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
- Abaixe-se.
- [Cisco] É melhor você acertar. Esconder!
609
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
[sirene toca]
610
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
[música de suspense tocando]
611
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- [Assane] Preciso que você pinte.
- [homem] Laranja?
612
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
Essa é a minha cor da sorte.
613
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- Tudo certo?
- Bem, sim.
614
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
OK.
615
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
[Cisco] Que diabos?
616
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
O que aconteceu?
617
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
[Assane] Gente, eu não te contei
confiar em mim?
618
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
[música dramática tocando]
619
00:35:00,040 --> 00:35:01,240
[pneus cantam]
620
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
[porta bate]
621
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
[homem grunhe baixinho]
622
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
[Cisco] Mantenha essas coisas seguras. Amanhã,
pegaremos o caminhão e desapareceremos.
623
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- Entendido?
- OK.
624
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- Tudo bem, então você não estragou tudo.
- Claro que não.
625
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
- Não tenho certeza.
626
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Hum. Você tem uma esposa?
627
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Irmãos?
628
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Não, ninguém.
629
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
[Cisco] Sem pais, sem filhos?
630
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Não? Então você não tem sobrinha?
631
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
[cliques de arma]
632
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Você conhece o procedimento.
633
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Compre um ás ou você estará morto.
634
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Vamos.
635
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
[música de suspense tocando]
636
00:36:07,920 --> 00:36:09,000
[Assane ri]
637
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
[Cisco ri]
638
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
[som efervescente]
639
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
[homens gritando]
640
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Ei, dê o fora de mim!
641
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Que porra é essa?
Tire-o de cima de mim! O que você está fazendo?
642
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
- Me ajude!
- [homens gritando]
643
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
[Cisco] Tire ele de cima de mim!
644
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
[tossindo]
645
00:36:36,160 --> 00:36:38,120
[música dramática tocando]
646
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
Isso é ridículo.
Ele está fodendo com você!
647
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Besteira, juro que não!
648
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Sinto muito, Cisco.
649
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
[Cisco] O que diabos você está fazendo?
650
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Tire a máscara e troque de roupa.
651
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- Abaixe-se.
- [Cisco] É melhor você acertar. Esconder!
652
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
[Assane inspira profundamente]
653
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
[tom de toque]
654
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Ok, Benjamim.
655
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
- Vá em frente.
- [Ben] Pronto.
656
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
[homem] Polícia, vá em frente.
657
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
Os caras que roubaram um carro blindado
esta manhã, eu sei onde eles estão.
658
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- Estou enviando a localização deles.
- [homem] Espere, quem é esse?
659
00:37:36,320 --> 00:37:37,840
[Assane inspira profundamente]
660
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Um Manet, eu acho.
Foi roubado em Boston em 1990.
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
[Assane inspirando profundamente]
662
00:37:44,240 --> 00:37:45,320
[bipando]
663
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
{an8}CHEZ TORTONI
ASSINADO: MANET 1875
664
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
[bipando]
665
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
[Assane inspira profundamente]
666
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
[sirenes tocando]
667
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
[policial] Por aqui. Vamos!
Mova-se. Mova-se!
668
00:38:21,480 --> 00:38:24,600
- [Assane inspirando profundamente]
- [sirenes distantes tocando]
669
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
Nicolas me deu no ano passado
quando completei 70 anos.
670
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
Quando completei 70 anos.
671
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
[bipando]
672
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
[bloqueio clica para abrir]
673
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
[música de suspense tocando]
674
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
[Cisco geme]
675
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
[homem geme]
676
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Não, pare!
677
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Ele roubou minha carteira!
678
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
Parar!
679
00:39:27,400 --> 00:39:28,760
[bater na porta]
680
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
[homem] Sim?
681
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
Posso ajudar?
682
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Encontrei sua carteira, senhor.
683
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
[homem] Hmm, parece que está tudo aqui.
684
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- Ei, ei, ei. Não se apoie nisso.
- Sinto muito, senhor.
685
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Como você conseguiu isso de volta?
686
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Eu ouvi você pedir ajuda
enquanto o cara fugia. Eu o persegui.
687
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
Assustou-o e ele jogou fora.
688
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
[mulher] Isso foi
muito corajoso da sua parte, meu jovem.
689
00:39:57,440 --> 00:39:59,360
- [mulher ri]
- [Assane] Eu fiz o que é certo.
690
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Acho que ele merece uma recompensa,
não é? Certo, Henrique?
691
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
[Henrique] Hum...
692
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Claro.
693
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
[Assane] Vinte francos?
694
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- Ah, isso é demais.
- Ah, não, por favor.
695
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
Só não gaste com lixo.
696
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Muito obrigado.
697
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- Tenha um bom dia.
- [mulher] Obrigada. Adeus.
698
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
- [porta da frente abre]
- Que fofo, hein?
699
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
- [mulher ri]
- [porta da frente fecha]
700
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
[Assane assobia]
701
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Bem?
702
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Ok, nós conseguimos.
703
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Você está falando sério? Isto não é quase nada.
704
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Lição número quatro.
705
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Nunca tire os olhos do seu alvo.
706
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Uau!
707
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- Quanto você acha que vale essa coisa?
- Provavelmente perto de 3.000 francos.
708
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Bom trabalho. Eu tenho que dizer,
seu plano foi ótimo.
709
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Você quer dizer o plano de Lupin?
710
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
O que isso tem a ver com Lupin?
711
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Em A Armadilha Infernal,
712
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
Lupin usa um cúmplice
roubar a carteira de um cara rico.
713
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
DESBLOQUEAR
714
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
[fechadura da porta apita]
715
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
[homem geme]
716
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Duas escolhas. Você passa a noite
na prisão, ou você ganha dinheiro fácil.
717
00:41:15,080 --> 00:41:16,200
- [homem geme]
- Sua escolha.
718
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Então Lupin retorna
a carteira ao seu dono
719
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
para ganhar a confiança dele,
usando um alias, é claro.
720
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Ele é capaz de levar algo mais valioso.
721
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
Nada mal.
722
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Nada mal? Você quer dizer tão inteligente!
723
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
Ok, vamos lá. Vamos mostrar ao Keller.
Não quero perder o jogo.
724
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
Qual é aquele nome falso que Lupin usa mesmo?
725
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
[Assane] Na Armadilha Infernal,
O apelido de Lupin é Delangle.
726
00:41:51,960 --> 00:41:53,880
[sino toca]
727
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Dez pontos, seis assistências.
728
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- Isso é realmente incrível.
- É um bom progresso.
729
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Ótimo trabalho, querido.
730
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- Como vai?
- Estou bem.
731
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
[conversa distante]
732
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
[Claire] Ah, vamos lá!
733
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
Quem é você?
734
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Fleur Bélanger, jornalista.
Ela sabe quem eu sou.
735
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
O que eu te disse?
736
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Deixe meu filho em paz. OK?
737
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
- Vá esperar no carro.
- Por que?
738
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- [Claire] Vá esperar no carro!
- [Alex] O que você quer?
739
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Ela está me incomodando
porque ela acha que Assane está vivo.
740
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Você deveria deixá-la em paz.
741
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Posso fazer o que quiser.
742
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
E eu tenho algo
Garanto que você vai se interessar.
743
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Ligue para mim no O Opositor.
744
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
Estou disponível a qualquer momento.
745
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Bem,
746
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
esta é a minha vida agora.
747
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Obrigado, Assane.
748
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
De qualquer forma, eu agradeço.
749
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
- Adeus.
- [Claire] Tchau.
750
00:42:58,240 --> 00:43:00,160
[Comentário de TV ao fundo]
751
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
[menino] Vai, vai, vai, vai!
752
00:43:01,760 --> 00:43:03,800
[comentário de TV continua]
753
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
[comentarista] E ele está correndo
no campo...
754
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
Assane, venha aqui.
755
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
[comentarista] E está bloqueado.
Ah, mas eles recuperaram.
756
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
E é uma cabeçada de Thuram. Cuidado...
757
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
Mandei avaliar a estatueta.
Vale cem mil.
758
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Cem mil? Isso é enorme.
[ri suavemente]
759
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Bem-vindo. Você faz parte da família agora.
760
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
[comentarista] Ele chuta e marca!
761
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
[aplausos altos]
762
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
Sim! Sim!
763
00:43:29,480 --> 00:43:31,600
[todos torcendo e cantando]
764
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Assane, como você roubou a estatueta?
765
00:43:38,920 --> 00:43:40,440
[comentário de TV continua]
766
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
Eu fiz isso usando isso.
767
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
AS CONFISSÕES DE ARSÈNE LUPINE
768
00:43:44,640 --> 00:43:46,800
[a torcida continua]
769
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
O que é isso?
770
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Arsène Lupin, o maior ladrão de todos os tempos.
771
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
Esqueça esse Lupin.
Vou te ensinar sobre a vida real.
772
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
Aqui, venha comigo.
Quero falar com você sobre uma coisa.
773
00:43:58,640 --> 00:44:00,440
[música de suspense tocando]
774
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
[mulher] Aqui está.
775
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Alguém está mantendo você
em seus pensamentos, senhora.
776
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
[Mãe do Cisco] Hmm, é do meu filho.
777
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
Não, é de um Sr. Delangle.
778
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
Ah...
779
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Ah...
780
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
[música de suspense tocando]
781
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
[motor para]
782
00:44:43,360 --> 00:44:44,840
[sirene distante tocando]
783
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
Boa noite, Assane.
784
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Onde está minha mãe?
785
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
Não se preocupe, você a verá em breve.
A pintura primeiro.
786
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Minha mãe primeiro.
787
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
[homem suspira]
788
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
Não vamos matar sua mãe ainda.
789
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
Faremos ela sofrer primeiro.
790
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
Como posso saber se ela está viva?
791
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Coloque a mãe de Diop.
792
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
[telefone bipa]
793
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
[Mariama] Sanni.
794
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
- Sanni?
- Mãe, estou aqui.
795
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Não se preocupe. Você está bem?
796
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
Estou bem, querido. Por favor, não faça
qualquer outra coisa para eles. Eu vou...
797
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Vamos.
798
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Mantenha seu telefone por perto.
Você terá notícias nossas em breve, Sanni.
799
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
[o motor do carro liga]
800
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
[porta do carro fecha]
801
00:46:08,200 --> 00:46:09,320
[celular vibra]
802
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
VOCÊ TEM 2 DIAS
803
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
[ri suavemente] Você tem uma ideia.
804
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Acompanhe a pintura.
805
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
[bipando]
806
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
[celular bipa]
807
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
Tenente Corentin.
Estou ouvindo. O que está acontecendo?
808
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Eu peguei a pintura.
809
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Parece autêntico.
810
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
[música de suspense tocando]
811
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
Sim, amigo, está funcionando.
Estou rastreando.
812
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
[bipando]
813
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Espere, espere, espere.
Ele parou na Place d'Italie.
814
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
[Assane] Eu sei.
815
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Eu o segui.
816
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Ei, não.
817
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Assane, pare.
818
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Não seja estúpido!
819
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Eu preciso tirá-la de lá.
820
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Assane?
821
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Você pode me ouvir?
822
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Iremos juntos, ok?
823
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Estou indo, Ben.
824
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
Não, Assane, me escute.
Iremos juntos. Você me ouviu? Assane!
825
00:47:26,240 --> 00:47:27,280
[telefone bipa]
826
00:47:37,280 --> 00:47:39,480
[música misteriosa tocando]
827
00:48:36,680 --> 00:48:38,600
[música suave tocando]
828
00:49:54,560 --> 00:49:56,720
[música dramática tocando]